Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
January 28, 2011
Image Size
805 KB
Resolution
900×3575
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
898
Favourites
1 (who?)
Comments
5
Downloads
18

Camera Data

Make
Canon
Model
Canon EOS 5D Mark II
Shutter Speed
1/125 second
Aperture
F/6.3
Focal Length
50 mm
ISO Speed
800
Date Taken
Jan 28, 2010, 1:13:49 PM
Software
Adobe Photoshop CS2 Windows
Sensor Size
5mm
×
Romantically Apocalyptic 011JP by Deoxyribonucleic Romantically Apocalyptic 011JP by Deoxyribonucleic
Translation of Romantically Apocalyptic for :iconraworldwide:

Original is here: [link]

Comic by :iconalexiuss:

Japanese translation by me.
Add a Comment:
 
:iconwestwallspring:
WestwallSpring Featured By Owner May 14, 2011
Captain should probably be 隊長, no?
Reply
:icondeoxyribonucleic:
Deoxyribonucleic Featured By Owner Jun 21, 2011  Hobbyist Digital Artist
It's never clarified AFAIK in the English version if Captain is actually an army rank (and if so, in the land, air, or navy force), or a generic leader title.. so I'm just running with the one from strip 5 or whatever where they're flying the plane.
Reply
:iconwestwallspring:
WestwallSpring Featured By Owner Jun 21, 2011
9o9 I see
But kichyou would be rather specific for this purpose imho, taichou is more generic
Good translation, though~ Keep up the gangsterly work.
Reply
:icondeoxyribonucleic:
Deoxyribonucleic Featured By Owner Jun 26, 2011  Hobbyist Digital Artist
Got a reply back from alexiuss, seems it's a generic title rather than army rank. Guess I'll have to fix a few of these..
Reply
:iconwestwallspring:
WestwallSpring Featured By Owner Jun 29, 2011
:D Good luck!
Reply
Add a Comment: