Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
August 27, 2010
Image Size
485 KB
Resolution
900×2537
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
916
Favourites
1 (who?)
Comments
4
Downloads
11
×
Romantically Apocalyptic 004JP by Deoxyribonucleic Romantically Apocalyptic 004JP by Deoxyribonucleic
Excuse my absence, been busy and had one helluva summer.

Translation of Romantically Apocalyptic for :iconraworldwide:

Original is here: [link]

Comic by :iconalexiuss:

Japanese translation by me.

This one was awkward. First off I've never been in the airforce so there's probably more specialized terminology/slang for what they're saying, but I went with the closest thing that sounded appropriate.

Also if anyone picks up on it, it's funny how old folks screech about their backs in the west whereas in Asia it's the waist people complain about, hence the slight wording difference.
Add a Comment:
 
:iconcpt-night:
Cpt-Night Aug 29, 2010  Hobbyist Digital Artist
?... Looks awesome though
Reply
:icondeoxyribonucleic:
Deoxyribonucleic Aug 29, 2010  Hobbyist Digital Artist
Added links to the English originals.
Reply
:iconsnowfyre:
Snowfyre Aug 28, 2010  Hobbyist General Artist
lol pretty funny in a way.
Reply
:icondeoxyribonucleic:
Deoxyribonucleic Aug 28, 2010  Hobbyist Digital Artist
Guess I should link to the original comic so most people can actually tell wtf they're saying... =P

Singaporean Chinese translation version in that gallery somewhere if that's your thing.
Reply
Add a Comment: